1
00:00:03,371 --> 00:00:05,304
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:10,745 --> 00:00:12,911
(le tonnerre gronde)
3
00:00:14,615 --> 00:00:17,427
(thème mystérieux joué)
4
00:00:17,451 --> 00:00:20,564
(Chaman chantant indistinctement)
5
00:00:20,588 --> 00:00:22,087
(l'aigle crie)
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,902
(le tonnerre gronde)
7
00:00:25,926 --> 00:00:28,571
(pleure)
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,975
(chantant indistinctement)
9
00:00:31,999 --> 00:00:35,400
( thème inquiétant joué )
10
00:00:38,706 --> 00:00:40,316
(pleure)
11
00:00:40,340 --> 00:00:42,752
(chantant indistinctement)
12
00:00:42,776 --> 00:00:44,309
(coqs)
13
00:00:47,648 --> 00:00:50,448
(chantant indistinctement)
14
00:00:52,852 --> 00:00:53,852
(pleure)
15
00:00:59,193 --> 00:01:01,493
(le tonnerre gronde)
16
00:01:08,402 --> 00:01:11,669
(thème mystérieux joué)
17
00:01:20,747 --> 00:01:22,914
(le tonnerre gronde)
18
00:01:34,227 --> 00:01:35,572
LESTER : Alors j'entends
tu as été, euh,
19
00:01:35,596 --> 00:01:37,340
fouiner
mon chantier.
20
00:01:37,364 --> 00:01:38,442
Je suis journaliste.
21
00:01:38,466 --> 00:01:40,610
C'est pour cela que je suis payé.
22
00:01:40,634 --> 00:01:42,579
Eh bien, je te le dis
reculer, Darby,
23
00:01:42,603 --> 00:01:45,082
ou tu te retrouveras dans plus
des problèmes que vous ne pouvez gérer.
24
00:01:45,106 --> 00:01:46,683
Je pense que tu l'as compris
à l'envers, Lester.
25
00:01:46,707 --> 00:01:47,984
Après avoir raconté cette histoire,
26
00:01:48,008 --> 00:01:49,251
tu es celui qui sera
27
00:01:49,275 --> 00:01:50,454
dans tout un monde de problèmes.
28
00:01:50,478 --> 00:01:53,356
Tu oublies qui
à qui tu parles.
29
00:01:53,380 --> 00:01:54,891
je suis celui qui
signe tous les chèques de paie
30
00:01:54,915 --> 00:01:58,428
sur la réservation,
tu te souviens ? Si ce n'était pas pour moi,
31
00:01:58,452 --> 00:02:00,831
la moitié de ces foutus Indiens
là-bas, ils seraient au chômage.
32
00:02:00,855 --> 00:02:02,598
Droite.
33
00:02:02,622 --> 00:02:04,768
Le pilier de notre communauté.
34
00:02:04,792 --> 00:02:07,103
Eh bien, je pense qu'une fois
le public le découvre
35
00:02:07,127 --> 00:02:08,871
que tu as été
détourner des fonds gouvernementaux
36
00:02:08,895 --> 00:02:10,006
sur votre propre compte arrière,
37
00:02:10,030 --> 00:02:12,475
utilisation de qualité inférieure
matériaux de construction,
38
00:02:12,499 --> 00:02:16,078
tromper l'indigène
Les Américains avec vos pots-de-vin
39
00:02:16,102 --> 00:02:17,747
et ta construction de mauvaise qualité,
40
00:02:17,771 --> 00:02:21,017
Je ne pense pas que quiconque le fera
je veux t'entendre crier au scandale.
41
00:02:21,041 --> 00:02:23,420
Heh, tu es un vrai
héros populaire, n'est-ce pas ?
42
00:02:23,444 --> 00:02:25,856
Journaliste en croisade.
43
00:02:25,880 --> 00:02:28,120
Tu vas monter cette histoire
jusqu'au sommet, hein ?
44
00:02:29,316 --> 00:02:31,094
Eh bien, il n'y a qu'un seul problème.
45
00:02:31,118 --> 00:02:32,529
Personne ne le lira.
46
00:02:32,553 --> 00:02:34,118
Désolé, Lester.
47
00:02:35,556 --> 00:02:37,996
Il n'y a aucun moyen dans le
monde, tu vas m'arrêter.
48
00:02:39,527 --> 00:02:41,171
Est-ce un fait ?
49
00:02:41,195 --> 00:02:44,128
( thème inquiétant joué )
50
00:02:46,267 --> 00:02:47,733
(grognements)
51
00:03:02,449 --> 00:03:04,549
(bip de l'ordinateur)
52
00:03:27,073 --> 00:03:28,551
Ouais, John Wolf ?
53
00:03:28,575 --> 00:03:30,720
Steve Darby a besoin de te voir
au bureau du journal
54
00:03:30,744 --> 00:03:32,755
le plus tôt possible.
55
00:03:32,779 --> 00:03:33,912
Ouais, merci.
56
00:03:39,019 --> 00:03:40,151
(plantages)
57
00:03:43,190 --> 00:03:46,991
( thème inquiétant joué )
58
00:03:48,629 --> 00:03:50,929
(musique country douce
jouer sur des haut-parleurs)
59
00:03:54,567 --> 00:03:57,602
Une sept lettre
mot pour condiment.
60
00:03:58,806 --> 00:04:00,083
Saumure. Non, non.
61
00:04:00,107 --> 00:04:01,851
Il n'y a que six lettres.
62
00:04:01,875 --> 00:04:03,186
Non. Tu as des cornichons ?
63
00:04:03,210 --> 00:04:04,354
Hein?
64
00:04:04,378 --> 00:04:06,022
Oh non, regarde, reste
loin de ces cornichons
65
00:04:06,046 --> 00:04:08,526
ou je viendrai à l'envers
ta tête avec ce pot.
66
00:04:10,050 --> 00:04:13,084
(chuchotant) : Tous
c'est vrai. Mayonnaise.
67
00:04:14,521 --> 00:04:17,533
Non, non. Il y a, euh,
il y a trop de lettres dedans.
68
00:04:17,557 --> 00:04:18,768
Non. Où est ta mayonnaise ?
69
00:04:18,792 --> 00:04:19,924
C'est ici.
70
00:04:22,162 --> 00:04:24,808
Garçon, je serai heureux quand tu
demande à une femme de cuisiner pour toi.
71
00:04:24,832 --> 00:04:29,512
♪ Je le serai toujours
fidèle à toi Big Dog ♪
72
00:04:29,536 --> 00:04:31,002
♪ Fidèle à toi ♪
73
00:04:32,206 --> 00:04:33,350
Moutarde.
74
00:04:33,374 --> 00:04:35,552
Qu'as-tu dit ? Moutarde.
75
00:04:35,576 --> 00:04:37,120
Moutarde. C'est ce que c'est.
76
00:04:37,144 --> 00:04:38,688
Exactement ce que c'est.
77
00:04:38,712 --> 00:04:40,390
D'accord, Jimmy.
78
00:04:40,414 --> 00:04:44,027
Mon Seigneur, qu'est-ce que c'est,
pour une famille de quatre personnes ?
79
00:04:44,051 --> 00:04:45,562
Ha-ha ! N'est-ce pas génial ?
80
00:04:45,586 --> 00:04:47,185
C'est pour moi.
81
00:04:49,355 --> 00:04:50,900
Juste moi.
82
00:04:50,924 --> 00:04:52,702
C'est un sandwich pour hommes.
83
00:04:52,726 --> 00:04:56,086
C.D. : Ça va attraper
à toi un de ces jours.
84
00:04:59,099 --> 00:05:00,632
( jeu de thème doux)
85
00:05:07,107 --> 00:05:09,519
(thème mystérieux joué)
86
00:05:09,543 --> 00:05:11,510
(chantant indistinctement)
87
00:05:20,888 --> 00:05:22,888
(klaxons klaxonnant)
88
00:05:30,864 --> 00:05:33,865
( jeu de thème plein de suspense )
89
00:05:41,107 --> 00:05:42,574
Salut, Steve.
90
00:05:52,919 --> 00:05:55,187
( thème inquiétant joué )
91
00:06:02,929 --> 00:06:04,740
LESTER : Il m’a l’air mort.
92
00:06:04,764 --> 00:06:06,376
JEAN : Lester.
93
00:06:06,400 --> 00:06:07,410
Qu'as-tu fait, le tuer ?
94
00:06:07,434 --> 00:06:09,346
Je n'ai pas fait ça.
95
00:06:09,370 --> 00:06:11,348
Bon sang, tu ne l'as pas fait.
Vous avez du sang sur vous.
96
00:06:11,372 --> 00:06:14,084
Quelqu'un... Quelqu'un
m'a appelé. Je n'ai pas fait ça.
97
00:06:14,108 --> 00:06:16,074
Gardez vos mains
où je peux les voir.
98
00:06:17,544 --> 00:06:19,489
Nous appellerons la loi et
laissez-les régler ça.
99
00:06:19,513 --> 00:06:21,646
D'accord, très bien. Appelez la loi.
100
00:06:23,717 --> 00:06:27,385
Après réflexion, je
je ne pense pas que nous ayons besoin de la loi.
101
00:06:30,357 --> 00:06:33,558
(jeu de thème dramatique)
102
00:06:39,032 --> 00:06:40,698
(le moteur démarre)
103
00:07:00,087 --> 00:07:01,119
(le moteur démarre)
104
00:07:03,757 --> 00:07:06,791
(jeu de thème dramatique)
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,268
( action de rock léger
jeu de thème)
106
00:07:22,008 --> 00:07:24,454
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
107
00:07:24,478 --> 00:07:26,456
♪ L'étranger sans méfiance ♪
108
00:07:26,480 --> 00:07:28,658
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
109
00:07:28,682 --> 00:07:30,960
♪ Du mal du bien ♪
110
00:07:30,984 --> 00:07:33,663
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
111
00:07:33,687 --> 00:07:35,799
♪ Sont sur vous ♪
112
00:07:35,823 --> 00:07:39,657
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
113
00:07:41,128 --> 00:07:45,341
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
114
00:07:45,365 --> 00:07:48,767
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
115
00:07:58,378 --> 00:08:00,912
(musique country douce
jouer sur des haut-parleurs)
116
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
Hé.
117
00:08:04,550 --> 00:08:06,296
C.D., tu as du café ?
118
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
Ouais, je viens de brasser
préparez un nouveau pot.
119
00:08:10,691 --> 00:08:12,223
Wow, Seigneur, comment fais-tu ?
120
00:08:13,527 --> 00:08:15,472
Où dans le monde
est-ce que tu mets toute cette nourriture ?
121
00:08:15,496 --> 00:08:17,273
Cordell, il a mangé un
sandwich ici il y a quelque temps
122
00:08:17,297 --> 00:08:18,741
un chien d'exposition ne pouvait pas sauter par-dessus.
123
00:08:18,765 --> 00:08:20,676
Je parie que ce sandwich
pesait 3 livres
124
00:08:20,700 --> 00:08:21,678
s'il pesait une once.
125
00:08:21,702 --> 00:08:23,546
Je l'ai vu manger plus.
126
00:08:23,570 --> 00:08:25,970
Ça va attraper
avec toi, Jimmy.
127
00:08:27,608 --> 00:08:29,252
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
pour toi, Gros Chien ?
128
00:08:29,276 --> 00:08:31,821
Intelligence non sollicitée.
129
00:08:31,845 --> 00:08:34,824
Et si je coupais la glace
des privilèges box pour vous ?
130
00:08:34,848 --> 00:08:39,951
Ensuite tu passeras à la charcuterie
retrait et perdre la tête.
131
00:08:41,722 --> 00:08:44,167
Puis-je avoir ma tarte maintenant ?
132
00:08:44,191 --> 00:08:45,368
C.D. : Une tarte ?
133
00:08:45,392 --> 00:08:48,637
Oui, oui, je vais
je t'achèterai cette tarte.
134
00:08:48,661 --> 00:08:52,441
Je ne suis pas sûr qu'il n'y ait pas de
un gros ténia à l'intérieur de toi.
135
00:08:52,465 --> 00:08:55,144
Est-ce juste moi, ou est-ce qu'il
un peu grincheux aujourd'hui ?
136
00:08:55,168 --> 00:08:57,113
Oh, tu fais ressortir le
le meilleur en lui, Trivette.
137
00:08:57,137 --> 00:08:58,981
Et tu apportes
faire ressortir le meilleur de moi.
138
00:08:59,005 --> 00:09:00,583
Salut. Salut les gars. Salut.
139
00:09:00,607 --> 00:09:02,485
Hé. Salut.
140
00:09:02,509 --> 00:09:04,420
Je t'ai dit que je le serais
ici pour le déjeuner.
141
00:09:04,444 --> 00:09:07,123
Enfin. Excusez-moi?
142
00:09:07,147 --> 00:09:09,425
Eh bien, vous avez annulé le
moi trois fois la semaine dernière.
143
00:09:09,449 --> 00:09:10,760
Eh bien, dites-le aux méchants.
144
00:09:10,784 --> 00:09:14,163
Eh bien, je veux juste le mal
les gars, prenez une heure de congé.
145
00:09:14,187 --> 00:09:15,698
C'est tout ce que je demande.
146
00:09:15,722 --> 00:09:17,689
(le téléphone sonne)
147
00:09:19,025 --> 00:09:20,937
C.D.
148
00:09:20,961 --> 00:09:22,927
Parlant.
149
00:09:25,264 --> 00:09:27,510
D'accord. Nous serons là.
150
00:09:27,534 --> 00:09:29,946
Problème dans Adobe
Puits, Trivette. Je dois y aller.
151
00:09:29,970 --> 00:09:33,016
ALEX : Il devrait y avoir
une loi contre le mauvais timing.
152
00:09:33,040 --> 00:09:35,818
Je suis désolé. La prochaine fois.
153
00:09:35,842 --> 00:09:38,254
Jimmy, qu'est-ce que tu veux
que j'ai à faire avec ce morceau de tarte ?
154
00:09:38,278 --> 00:09:39,421
TRIVETTE : Gardez-le pour moi.
155
00:09:39,445 --> 00:09:41,024
Je vais le manger. C.D. : Bien.
156
00:09:41,048 --> 00:09:42,892
Souhaitez-vous un
un verre de lait avec ça ?
157
00:09:42,916 --> 00:09:44,227
Oui s'il vous plait.
158
00:09:44,251 --> 00:09:45,483
Je reviendrai.
159
00:09:47,521 --> 00:09:49,465
(les hommes bavardent)
160
00:09:49,489 --> 00:09:52,323
(répartition bavardage radio)
161
00:09:54,795 --> 00:09:57,095
( jeu de thème plein de suspense )
162
00:10:05,338 --> 00:10:07,171
Ira. Content de te voir, Walker.
163
00:10:08,308 --> 00:10:09,818
Il est dans la forge.
164
00:10:09,842 --> 00:10:10,819
WALKER : Qui est-ce ?
165
00:10:10,843 --> 00:10:12,155
Je m'appelle John Wolf.
166
00:10:12,179 --> 00:10:14,023
Amérindien.
167
00:10:14,047 --> 00:10:16,926
Lester a dit qu'il avait tué un gars
au bureau du journal.
168
00:10:16,950 --> 00:10:18,561
Un journaliste du nom de Darby.
169
00:10:18,585 --> 00:10:20,163
Qui est Lester ?
170
00:10:20,187 --> 00:10:22,732
Lester Stahl.
171
00:10:22,756 --> 00:10:24,601
C'est un entrepreneur local.
172
00:10:24,625 --> 00:10:26,469
WALKER : Pourquoi nous as-tu envoyé chercher ?
173
00:10:26,493 --> 00:10:28,838
Eh bien, Walker, nous étions
tout est prêt à entrer et à le chercher,
174
00:10:28,862 --> 00:10:31,140
mais il a commencé
criant pour toi.
175
00:10:31,164 --> 00:10:32,742
Il a dit qu'il avait besoin de te parler.
176
00:10:32,766 --> 00:10:36,145
J'ai décidé de tenir les garçons
jusqu'à ce que tu viennes ici.
177
00:10:36,169 --> 00:10:37,447
Est-il armé ?
178
00:10:37,471 --> 00:10:39,103
Nous ne le savons pas.
179
00:10:42,575 --> 00:10:44,341
Je vais lui parler.
180
00:10:46,245 --> 00:10:48,958
OK, les gars, Walker entre.
181
00:10:48,982 --> 00:10:51,422
Restons tous gentils
et cool et facile.
182
00:10:57,891 --> 00:11:00,936
Je ne sais pas pourquoi tu es
fais-le comme ça, Ira.
183
00:11:00,960 --> 00:11:02,693
Nous nous en occuperons, Lester.
184
00:11:04,163 --> 00:11:06,643
Eh bien, tu devrais tirer
d'abord et posez des questions plus tard.
185
00:11:06,667 --> 00:11:08,244
Pourquoi tu dis ça ?
186
00:11:08,268 --> 00:11:12,514
Steve Darby était une amende
homme et un excellent journaliste.
187
00:11:12,538 --> 00:11:15,551
Lorsqu'il est allé au
réservation, il l'a appelé comme c'était le cas.
188
00:11:15,575 --> 00:11:17,387
Il a vu le chômage,
il a écrit à ce sujet.
189
00:11:17,411 --> 00:11:19,255
Il a vu l'ivresse,
il a écrit à ce sujet.
190
00:11:19,279 --> 00:11:21,023
Ce petit impétueux
Ami indien ici
191
00:11:21,047 --> 00:11:23,559
a fait exception
à cela et l'a tué.
192
00:11:23,583 --> 00:11:24,861
Vous l'avez vu faire ça ?
193
00:11:24,885 --> 00:11:26,095
Oh, ouais, je l'ai vu faire ça.
194
00:11:26,119 --> 00:11:27,930
Je suis entré directement
au milieu.
195
00:11:27,954 --> 00:11:30,034
Il a essayé de m'attaquer aussi.
196
00:11:30,857 --> 00:11:33,097
J'ai eu une chance sur lui,
mais il s'est enfui.
197
00:11:33,860 --> 00:11:36,794
(thème mystérieux joué)
198
00:11:58,451 --> 00:11:59,762
Jean Loup ?
199
00:11:59,786 --> 00:12:01,746
JOHN : Je suis ici.
200
00:12:02,622 --> 00:12:04,088
J'arrive.
201
00:12:07,861 --> 00:12:10,794
(thème mystérieux joué)
202
00:12:18,638 --> 00:12:20,705
(l'aigle crie)
203
00:12:26,679 --> 00:12:28,925
Tu as fait ce rêve, tout comme moi.
204
00:12:28,949 --> 00:12:30,893
Je peux le dire.
205
00:12:30,917 --> 00:12:32,395
Avez-vous tué le journaliste ?
206
00:12:32,419 --> 00:12:35,531
Non, c'était Stahl.
207
00:12:35,555 --> 00:12:38,101
Il se cachait dans le
bureau quand je suis arrivé.
208
00:12:38,125 --> 00:12:39,702
Il a essayé de me tuer.
209
00:12:39,726 --> 00:12:40,970
Pourquoi?
210
00:12:40,994 --> 00:12:42,037
Il a menti
211
00:12:42,061 --> 00:12:44,306
et voler et
tromper notre peuple,
212
00:12:44,330 --> 00:12:47,076
tout comme le sien
mon arrière-grand-père a essayé de le faire,
213
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
et je peux le prouver.
214
00:12:49,168 --> 00:12:50,246
Comment?
215
00:12:50,270 --> 00:12:52,270
Le chaman me l'a dit.
216
00:12:55,075 --> 00:12:57,375
Il m'a dit de te donner ça.
217
00:13:05,452 --> 00:13:09,087
Cette balle, elle
ressemble au mien.
218
00:13:10,624 --> 00:13:12,068
(l'aigle crie)
219
00:13:12,092 --> 00:13:15,860
(thème mystérieux joué)
220
00:13:39,986 --> 00:13:41,919
(coup de marteau)
221
00:13:59,840 --> 00:14:04,408
( jeu de thème doux)
222
00:14:25,632 --> 00:14:29,778
( jeu de thème majestueux )
223
00:14:29,802 --> 00:14:31,179
GARÇON : En plus, en plus.
224
00:14:31,203 --> 00:14:32,748
Lire tout de qui le concerne.
225
00:14:32,772 --> 00:14:34,250
Ulysses S. Grant
président élu.
226
00:14:34,274 --> 00:14:36,318
(bêlement)
227
00:14:36,342 --> 00:14:37,553
GARÇON : En plus, en plus.
228
00:14:37,577 --> 00:14:39,021
Lire tout de qui le concerne.
229
00:14:39,045 --> 00:14:41,724
Ulysses S. Grant
président élu.
230
00:14:41,748 --> 00:14:43,926
Hé, mon garçon ? Ici.
231
00:14:43,950 --> 00:14:46,162
Combien ça coûte?
Deux cents, monsieur.
232
00:14:46,186 --> 00:14:48,030
Gardez la monnaie.
233
00:14:48,054 --> 00:14:50,099
Qu'est-ce que c'est ça?
234
00:14:50,123 --> 00:14:51,455
C'est un quart.
235
00:14:53,793 --> 00:14:56,371
Hé, c'est de l'argent.
236
00:14:56,395 --> 00:14:57,675
Merci, monsieur.
237
00:15:03,603 --> 00:15:07,850
( jeu de thème plein de suspense )
238
00:15:07,874 --> 00:15:09,284
HOMME : Hé, Comanches !
239
00:15:09,308 --> 00:15:10,620
Les voilà.
240
00:15:10,644 --> 00:15:12,922
Il y a les peaux-rouges qui
tué cet agent fédéral.
241
00:15:12,946 --> 00:15:15,713
(jeu de thème dramatique)
242
00:15:20,153 --> 00:15:21,897
Bon sang !
243
00:15:21,921 --> 00:15:23,587
Ils se sont enfuis.
244
00:15:27,460 --> 00:15:28,804
Comanche a fait ça.
245
00:15:28,828 --> 00:15:30,306
(la foule réclame)
246
00:15:30,330 --> 00:15:31,840
LELAND : Que sont
on va faire à ce sujet ?
247
00:15:31,864 --> 00:15:33,041
HOMME : Tuez-les !
248
00:15:33,065 --> 00:15:34,532
(la foule réclame)
249
00:15:36,369 --> 00:15:38,281
Que s'est-il passé ici ?
250
00:15:38,305 --> 00:15:40,216
Qui es-tu?
251
00:15:40,240 --> 00:15:41,951
Ranger du Texas.
252
00:15:41,975 --> 00:15:43,640
Un équipement assez sophistiqué là-bas.
253
00:15:44,811 --> 00:15:47,156
Il doit venir de l'ouest du Texas.
254
00:15:47,180 --> 00:15:49,392
Je t'ai posé une question.
Que s'est-il passé ici ?
255
00:15:49,416 --> 00:15:51,494
Lone Wolf a tué ça
agent de Washington
256
00:15:51,518 --> 00:15:53,062
et trois autres hommes innocents.
257
00:15:53,086 --> 00:15:54,664
TOUS : Ouais.
258
00:15:54,688 --> 00:15:56,498
Vient en ville
ici pour signer un traité
259
00:15:56,522 --> 00:15:58,034
comme si de rien n'était.
260
00:15:58,058 --> 00:16:01,037
Chauffeur, est-ce un fait ?
261
00:16:01,061 --> 00:16:04,273
Comme l'a dit le shérif.
262
00:16:04,297 --> 00:16:05,341
TOUS : Ouais.
263
00:16:05,365 --> 00:16:07,076
Pourquoi ne t'ont-ils pas tué ?
264
00:16:07,100 --> 00:16:10,479
Vous avez des affaires ici, Ranger ?
265
00:16:10,503 --> 00:16:11,535
Je le fais maintenant.
266
00:16:13,707 --> 00:16:16,018
Nous ne pouvons pas laisser les Comanche
s'en sortir avec ça.
267
00:16:16,042 --> 00:16:17,553
(tous réclament)
268
00:16:17,577 --> 00:16:18,787
J'appelle des bénévoles.
269
00:16:18,811 --> 00:16:20,623
TOUS : Ouais !
270
00:16:20,647 --> 00:16:22,692
Attendez.
271
00:16:22,716 --> 00:16:24,060
Attendez.
272
00:16:24,084 --> 00:16:25,461
(la foule réclame)
273
00:16:25,485 --> 00:16:27,296
Reste en dehors de ça, pasteur.
274
00:16:27,320 --> 00:16:29,453
Écoutez-moi. S'il te plaît.
275
00:16:30,757 --> 00:16:32,601
Tu les tournes
hommes en justiciers.
276
00:16:32,625 --> 00:16:35,237
Vous les appelez des justiciers.
Je les appelle un groupe.
277
00:16:35,261 --> 00:16:37,373
(la foule réclame)
278
00:16:37,397 --> 00:16:39,208
Vous les hommes, en selle,
retrouvez-moi dans mon bureau.
279
00:16:39,232 --> 00:16:40,543
Nous roulons dans une demi-heure.
280
00:16:40,567 --> 00:16:42,211
TOUS : Ouais.
281
00:16:42,235 --> 00:16:44,013
Que quelqu'un les reçoive
les corps sortent d'ici.
282
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
Burke, tu viens par ici.
283
00:16:46,373 --> 00:16:49,673
( jeu de thème plein de suspense )
284
00:17:02,688 --> 00:17:04,768
Personne n'est autorisé à entrer ici.
285
00:17:05,825 --> 00:17:06,857
Je suis un Texas Ranger.
286
00:17:09,729 --> 00:17:12,408
Euh, quoi... Quoi
puis-je faire pour vous ?
287
00:17:12,432 --> 00:17:14,598
Lequel est l'agent fédéral ?
288
00:17:20,940 --> 00:17:22,585
Comment a-t-il été tué ?
289
00:17:22,609 --> 00:17:24,887
Lance de guerre Comanche.
290
00:17:24,911 --> 00:17:27,545
J'ai laissé un trou assez grand
ramper à travers.
291
00:17:29,081 --> 00:17:31,160
C'est quoi ces brûlures à la poudre ?
292
00:17:31,184 --> 00:17:32,494
Quoi?
293
00:17:32,518 --> 00:17:34,852
Euh... Eh bien, je ne sais pas.
294
00:17:36,022 --> 00:17:38,622
Il a une balle dans la poitrine.
295
00:17:40,727 --> 00:17:42,204
Creusez-le.
296
00:17:42,228 --> 00:17:43,861
Pourquoi?
297
00:17:45,331 --> 00:17:46,942
J'ai dit, déterre-le.
298
00:17:46,966 --> 00:17:50,200
( jeu de thème plein de suspense )
299
00:18:05,952 --> 00:18:07,229
(femme qui pleure)
300
00:18:07,253 --> 00:18:09,534
FEMME : Merci, révérend.
301
00:18:11,890 --> 00:18:12,890
Hé, pasteur.
302
00:18:16,029 --> 00:18:18,189
Savez-vous où
Le camp de Lone Wolf est ?
303
00:18:18,998 --> 00:18:20,276
Ouais.
304
00:18:20,300 --> 00:18:22,820
Je dois y arriver
avant que le groupe ne le fasse.
305
00:18:24,703 --> 00:18:26,070
Allez. Je t'emmène.
306
00:18:29,375 --> 00:18:31,909
(thème mystérieux joué)
307
00:18:34,280 --> 00:18:35,913
(hennissement de cheval)
308
00:18:46,359 --> 00:18:49,293
(thème mystérieux joué)
309
00:19:04,110 --> 00:19:07,044
(parlant en natif
langue américaine)
310
00:19:13,153 --> 00:19:15,786
(tous bavardant)
311
00:19:25,464 --> 00:19:27,464
Nous sommes ici pour voir Lone Wolf.
312
00:19:29,002 --> 00:19:31,935
(jeu de thème dramatique)
313
00:19:36,809 --> 00:19:39,288
je m'attendais
toi, Washoe.
314
00:19:39,312 --> 00:19:42,825
( jeu de thème héroïque)
315
00:19:42,849 --> 00:19:44,514
(l'aigle pleure)
316
00:19:49,922 --> 00:19:52,222
( jeu de thème plein de suspense )
317
00:19:59,766 --> 00:20:01,932
Pourquoi suis-je ici, chaman ?
318
00:20:03,035 --> 00:20:04,434
Je t'ai envoyé chercher.
319
00:20:05,905 --> 00:20:09,050
La vision d'un chaman doit
pouvoir accéder au passé,
320
00:20:09,074 --> 00:20:12,354
ou vers le futur, pour une réponse.
321
00:20:12,378 --> 00:20:13,622
Répondre à quoi ?
322
00:20:13,646 --> 00:20:15,546
Injustice, Washoe.
323
00:20:17,617 --> 00:20:19,662
Où est Loup Solitaire ?
CHAMAN : À la rivière.
324
00:20:19,686 --> 00:20:20,930
Il connaît le
les hommes blancs viendront,
325
00:20:20,954 --> 00:20:24,633
et quand ils le font,
il les emmènera.
326
00:20:24,657 --> 00:20:26,702
Nous irons vers le nord.
327
00:20:26,726 --> 00:20:28,971
Lone Wolf nous y rejoindra,
328
00:20:28,995 --> 00:20:31,106
mais il se dirigera vers le sud
pour les éloigner
329
00:20:31,130 --> 00:20:33,375
avant qu'il ne nous rejoigne à nouveau.
330
00:20:33,399 --> 00:20:35,832
Je dois trouver Lone Wolf.
331
00:20:45,244 --> 00:20:48,090
(les chevaux hennissent)
332
00:20:48,114 --> 00:20:51,882
( jeu de thème plein de suspense )
333
00:20:56,456 --> 00:20:57,666
Grimes.
334
00:20:57,690 --> 00:20:58,789
(coqs de pistolet)
335
00:21:02,362 --> 00:21:04,673
Cinquante dollars au
l'homme qui le tue.
336
00:21:04,697 --> 00:21:06,863
(des hommes crient)
337
00:21:12,605 --> 00:21:15,539
(jeu de thème dramatique)
338
00:21:18,177 --> 00:21:20,377
Allez, Franck. Je
connaître une meilleure façon.
339
00:21:28,221 --> 00:21:31,588
(jeu de thème dramatique)
340
00:21:51,744 --> 00:21:54,544
(des hommes bavardent au loin)
341
00:21:55,882 --> 00:21:57,593
Hé, là-bas !
342
00:21:57,617 --> 00:22:00,017
(des hommes crient)
343
00:22:03,422 --> 00:22:05,656
(les chevaux hennissent)
344
00:22:15,434 --> 00:22:16,745
Hyah.
345
00:22:16,769 --> 00:22:18,012
Bouge-le, Frank,
346
00:22:18,036 --> 00:22:20,214
ou ils vont
nous a devancé cet Indien.
347
00:22:20,238 --> 00:22:22,383
Hyah, hyah !
348
00:22:22,407 --> 00:22:23,687
Hyah !
349
00:22:24,544 --> 00:22:27,611
(jeu de thème dramatique)
350
00:22:50,536 --> 00:22:51,847
Tenez-le.
351
00:22:51,871 --> 00:22:55,617
(jeu de thème dramatique)
352
00:22:55,641 --> 00:22:57,007
(grognements)
353
00:23:01,047 --> 00:23:02,679
(grognements)
354
00:23:19,332 --> 00:23:22,266
(jeu de thème dramatique)
355
00:23:41,020 --> 00:23:42,831
(le cheval hennit à proximité)
356
00:23:42,855 --> 00:23:45,789
( jeu de thème tendu )
357
00:23:57,870 --> 00:24:00,070
(tous deux grognent)
358
00:24:32,939 --> 00:24:34,616
Je viens en paix, Loup Solitaire.
359
00:24:34,640 --> 00:24:36,818
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
360
00:24:36,842 --> 00:24:38,742
Parce que je pourrais te tuer.
361
00:24:44,550 --> 00:24:45,694
Qui es-tu?
362
00:24:45,718 --> 00:24:47,663
Le chaman m'a envoyé chercher.
363
00:24:47,687 --> 00:24:49,465
Il m'a amené ici pour t'aider.
364
00:24:49,489 --> 00:24:52,034
Je dois parler au chaman.
365
00:24:52,058 --> 00:24:53,590
Allons-y.
366
00:25:07,539 --> 00:25:10,719
Tu te bats comme aucun blanc
l'homme que j'ai jamais vu.
367
00:25:10,743 --> 00:25:12,688
Eh bien, Loup Solitaire,
368
00:25:12,712 --> 00:25:15,679
Je ne suis pas comme n'importe quel blanc
l'homme que tu as déjà vu.
369
00:25:18,017 --> 00:25:20,216
( jeu de thème plein de suspense )
370
00:25:28,794 --> 00:25:30,405
(coqs de pistolet)
371
00:25:30,429 --> 00:25:32,241
Regardez-le !
372
00:25:32,265 --> 00:25:35,866
(jeu de thème dramatique)
373
00:25:46,012 --> 00:25:49,157
Retiens ton feu,
les hommes ! Retenez votre feu !
374
00:25:49,181 --> 00:25:50,992
Je pense que nous devons parler, Ranger.
375
00:25:51,016 --> 00:25:52,728
Alors parlez.
376
00:25:52,752 --> 00:25:55,230
Je ne sais pas où tu
je pense que tu l'emmènes,
377
00:25:55,254 --> 00:25:57,966
mais cette peau rouge est
recherché dans Adobe Wells.
378
00:25:57,990 --> 00:26:01,003
Je l'emmène au
juge de circuit à Abilene.
379
00:26:01,027 --> 00:26:02,905
Vous ne l'emmenez nulle part.
380
00:26:02,929 --> 00:26:05,595
Il est dans ma juridiction.
Nous avons notre propre juge.
381
00:26:11,504 --> 00:26:14,349
Lone Wolf, quand je commence à tirer,
382
00:26:14,373 --> 00:26:15,405
courir pour les chevaux.
383
00:26:19,745 --> 00:26:21,778
(les hommes grognent)
384
00:26:23,382 --> 00:26:24,960
HOMME : Je compte dix balles,
385
00:26:24,984 --> 00:26:26,216
mais je ne vois qu'une seule arme.
386
00:26:27,653 --> 00:26:30,888
Reste sur place, toi
lâches ! Revenez ici.
387
00:26:32,558 --> 00:26:35,872
Dieu tout-puissant, quoi
c'est quel genre d'arme ?
388
00:26:37,196 --> 00:26:38,196
(cheval hennissant)
389
00:26:41,834 --> 00:26:43,077
LELAND : Vous le savez aussi bien que moi
390
00:26:43,101 --> 00:26:44,947
il y a de l'or dessus
cette terre indienne.
391
00:26:44,971 --> 00:26:46,715
Si tu en veux un morceau,
392
00:26:46,739 --> 00:26:48,149
nous devrons tuer ces deux-là.
393
00:26:48,173 --> 00:26:49,317
Ouais.
394
00:26:49,341 --> 00:26:51,719
Faites bouger ce groupe.
395
00:26:51,743 --> 00:26:53,355
Fais-le.
396
00:26:53,379 --> 00:26:55,824
Pourquoi restes-tu là ?
397
00:26:55,848 --> 00:26:57,225
Montez. HOMME :
Très bien, montez.
398
00:26:57,249 --> 00:26:58,827
Allez, allons-y.
399
00:26:58,851 --> 00:27:00,762
Allons-y. Allons-y, les garçons.
400
00:27:00,786 --> 00:27:03,721
(jeu de thème dramatique)
401
00:27:13,064 --> 00:27:14,709
Cela ne ressemble pas à
ils nous suivent.
402
00:27:14,733 --> 00:27:16,344
Pourquoi fais-tu ça ?
403
00:27:16,368 --> 00:27:18,335
Pour trouver la vérité.
404
00:27:23,808 --> 00:27:26,677
Attendez. Whoa, attends
ici. Attendez maintenant.
405
00:27:28,914 --> 00:27:31,560
Jeter le blâme sur
ces Comanches, c'était facile,
406
00:27:31,584 --> 00:27:32,928
mais tout est différent maintenant.
407
00:27:32,952 --> 00:27:35,097
Ce foutu Ranger est
tout de suite marquant.
408
00:27:35,121 --> 00:27:37,065
Rien n'a changé.
409
00:27:37,089 --> 00:27:38,734
Nous prenons Lone Wolf mort ou vivant,
410
00:27:38,758 --> 00:27:40,369
même si nous devons
tuez le Ranger pour le faire.
411
00:27:40,393 --> 00:27:41,603
Eh bien, faisons-le.
412
00:27:41,627 --> 00:27:44,928
(jeu de thème dramatique)
413
00:27:54,507 --> 00:27:55,839
(le cheval hennit)
414
00:28:06,952 --> 00:28:09,920
(tous bavardant)
415
00:28:21,333 --> 00:28:23,044
STANTON : La femme
est sa femme, Sundance,
416
00:28:23,068 --> 00:28:25,514
et le garçon est à lui
fils, Running Wolf.
417
00:28:25,538 --> 00:28:28,517
Comanche veut dire les gens,
418
00:28:28,541 --> 00:28:31,086
et ce sont de bonnes personnes.
419
00:28:31,110 --> 00:28:33,855
(Amérindiens criant)
420
00:28:33,879 --> 00:28:36,245
( jeu de thème majestueux )
421
00:28:42,320 --> 00:28:45,500
Autrefois nous étions aussi nombreux que les étoiles,
422
00:28:45,524 --> 00:28:47,624
fier comme l'aigle,
423
00:28:49,495 --> 00:28:52,028
mais il y en avait aussi
beaucoup de blancs,
424
00:28:53,398 --> 00:28:55,165
trop d'armes.
425
00:28:56,836 --> 00:28:58,596
Maintenant, la plupart des membres de notre tribu sont morts
426
00:29:00,106 --> 00:29:01,972
ou sur la réservation.
427
00:29:04,477 --> 00:29:06,588
Quand la diligence
a été attaqué, Lone Wolf,
428
00:29:06,612 --> 00:29:08,278
où étais-tu ?
429
00:29:10,182 --> 00:29:11,526
Nous étions en route
430
00:29:11,550 --> 00:29:14,184
rencontrer un homme important
homme de Washington.
431
00:29:20,058 --> 00:29:22,637
Ils disent la diligence
qui le portait
432
00:29:22,661 --> 00:29:25,006
a été attaqué par des Comanches,
433
00:29:25,030 --> 00:29:26,508
et que je les dirigeais.
434
00:29:26,532 --> 00:29:28,176
Lâchez cette arme que vous avez.
435
00:29:28,200 --> 00:29:30,579
Ce n'était pas le Comanche
qui a tué ce jour-là.
436
00:29:30,603 --> 00:29:32,547
Arrêt.
437
00:29:32,571 --> 00:29:33,615
Qui était-ce ?
438
00:29:33,639 --> 00:29:36,752
Arrêtez... L'homme blanc.
439
00:29:36,776 --> 00:29:39,276
Arrêt. Sortez de là.
440
00:29:40,546 --> 00:29:42,456
Sortez de là. Dépêche-toi.
441
00:29:42,480 --> 00:29:45,181
( thème inquiétant joué )
442
00:29:49,655 --> 00:29:50,753
(grognements)
443
00:29:52,591 --> 00:29:54,190
(les passagers halètent)
444
00:30:01,266 --> 00:30:02,586
(grognements) (grognements)
445
00:30:03,402 --> 00:30:04,734
(gémissant)
446
00:30:10,242 --> 00:30:12,075
(le cheval hennit)
447
00:30:13,212 --> 00:30:14,511
Ne comptez pas.
448
00:30:17,049 --> 00:30:18,649
(le cheval hennit)
449
00:30:25,791 --> 00:30:27,135
LONE WOLF : Les flèches ont été tirées
450
00:30:27,159 --> 00:30:28,970
par l'ennemi des Comanche,
451
00:30:28,994 --> 00:30:30,505
Apache renégat.
452
00:30:30,529 --> 00:30:33,008
WALKER : Mais la lance
et les flèches étaient Comanche ?
453
00:30:33,032 --> 00:30:36,077
LOUP SOLITAIRE : Oui.
Volé, pris au combat.
454
00:30:36,101 --> 00:30:38,046
(en riant)
455
00:30:38,070 --> 00:30:40,203
Charge-les dans le
scène. Aller en ville.
456
00:30:45,043 --> 00:30:46,288
Ce qui s'est passé?
457
00:30:46,312 --> 00:30:47,422
C'était une embuscade.
458
00:30:47,446 --> 00:30:48,456
Loup Solitaire et ses garçons,
459
00:30:48,480 --> 00:30:50,325
ils ont tué un agent fédéral.
460
00:30:50,349 --> 00:30:52,582
( thème inquiétant joué )
461
00:31:04,597 --> 00:31:06,437
HOMME : Comanche. Salut, Comanche.
462
00:31:07,199 --> 00:31:08,510
Les voilà.
463
00:31:08,534 --> 00:31:10,815
Il y a les peaux-rouges qui
tué cet agent fédéral.
464
00:31:17,343 --> 00:31:19,610
Bon sang! Ils se sont enfuis !
465
00:31:24,082 --> 00:31:26,116
Vous étiez là. Vous avez vu.
466
00:31:29,288 --> 00:31:30,999
Jusqu'où Abilene est retiré?
467
00:31:31,023 --> 00:31:33,756
Six heures de trajet, si on pousse fort.
468
00:31:34,993 --> 00:31:37,038
Loup Solitaire, je veux
t'emmène à Abilene
469
00:31:37,062 --> 00:31:38,573
rencontrer le juge de circuit.
470
00:31:38,597 --> 00:31:41,164
Non, je dois rester
avec mon peuple.
471
00:31:44,436 --> 00:31:46,881
j'apporterai le
juge de circuit ici.
472
00:31:46,905 --> 00:31:48,338
Je vais avec toi.
473
00:31:54,747 --> 00:31:57,080
Il y a beaucoup de choses que je
ne comprends pas.
474
00:32:07,125 --> 00:32:10,060
( jeu de thème plein de suspense )
475
00:32:20,005 --> 00:32:22,338
Ne tirez pas. Je vais avec toi.
476
00:32:24,576 --> 00:32:25,675
Monter sur le cheval.
477
00:32:28,647 --> 00:32:30,491
Pete, attache-le.
478
00:32:30,515 --> 00:32:32,883
Allons-y, Indien.
Monter sur le cheval.
479
00:32:34,920 --> 00:32:36,664
(le cheval hennit)
480
00:32:36,688 --> 00:32:38,154
Attachez-lui les mains.
481
00:32:45,230 --> 00:32:47,175
LOUP COURANT : Papa !
482
00:32:47,199 --> 00:32:48,710
LELAND : Tuez cet Indien.
483
00:32:48,734 --> 00:32:50,412
Papa!
484
00:32:50,436 --> 00:32:51,701
(Sundance crie)
485
00:32:54,573 --> 00:32:57,585
(Sundance crie
langue amérindienne)
486
00:32:57,609 --> 00:33:00,321
(Sundance pleure)
487
00:33:00,345 --> 00:33:02,723
(Loup courant gémissant)
488
00:33:02,747 --> 00:33:05,393
(tous bavardant)
489
00:33:05,417 --> 00:33:08,351
(jeu de thème dramatique)
490
00:33:13,292 --> 00:33:14,468
Que s'est-il passé ?
491
00:33:14,492 --> 00:33:17,505
Le député, le
celui qu'ils appellent Grimes,
492
00:33:17,529 --> 00:33:19,207
il a tiré sur Running Wolf,
493
00:33:19,231 --> 00:33:20,791
et puis ils ont pris Lone Wolf.
494
00:33:22,067 --> 00:33:25,001
(jeu de thème dramatique)
495
00:33:29,975 --> 00:33:33,121
( thème inquiétant joué )
496
00:33:33,145 --> 00:33:34,625
Nous devons retirer la balle.
497
00:33:39,284 --> 00:33:40,650
Couteau.
498
00:33:53,432 --> 00:33:55,031
(Loup courant gémissant)
499
00:33:56,969 --> 00:33:58,580
Ça va faire mal.
500
00:33:58,604 --> 00:34:00,570
Je suis un guerrier.
501
00:34:02,141 --> 00:34:04,774
( jeu de thème tendu )
502
00:34:24,563 --> 00:34:25,862
Je l'ai.
503
00:34:28,233 --> 00:34:29,476
(soupir)
504
00:34:29,500 --> 00:34:30,800
Tu es un brave guerrier.
505
00:34:45,450 --> 00:34:48,384
( jeu de thème plein de suspense )
506
00:34:53,959 --> 00:34:55,959
Il a une balle dans la poitrine.
507
00:34:57,462 --> 00:34:59,674
Creusez-le.
508
00:34:59,698 --> 00:35:02,432
( jeu de thème tendu )
509
00:35:36,335 --> 00:35:39,002
(jeu de thème dramatique)
510
00:35:50,815 --> 00:35:53,055
Tu as dit Grimes
» tira Running Wolf.
511
00:35:55,286 --> 00:35:57,487
Cette balle a tué
l'agent fédéral.
512
00:35:58,990 --> 00:36:00,790
Cela venait de la même arme.
513
00:36:13,938 --> 00:36:15,450
Ici.
514
00:36:15,474 --> 00:36:17,485
Ceci est à vous.
515
00:36:17,509 --> 00:36:18,853
Vas-tu sauver mon père ?
516
00:36:18,877 --> 00:36:21,277
Ouais, je vais le sauver.
517
00:36:27,952 --> 00:36:29,752
Cela scellera ma promesse.
518
00:36:35,994 --> 00:36:39,340
Vous possédez des connaissances
du futur, Washoe,
519
00:36:39,364 --> 00:36:42,165
mais ça prouvera
inutile dans le passé.
520
00:36:43,301 --> 00:36:44,734
Mais maintenant je connais la vérité.
521
00:36:49,574 --> 00:36:50,818
(tous bavardant)
522
00:36:50,842 --> 00:36:52,842
LELAND : Très bien, écoutez bien.
523
00:36:55,180 --> 00:36:57,859
Je dis que nous n'avons pas besoin de juge
et nous n'avons pas besoin de jury.
524
00:36:57,883 --> 00:37:00,562
TOUS : Ouais !
525
00:37:00,586 --> 00:37:03,731
Maintenant, tout le monde ici sait
ce que ce Comanche a fait.
526
00:37:03,755 --> 00:37:05,655
(tous réclament)
527
00:37:06,891 --> 00:37:09,137
Et tout le monde sait
voici ce qu'il faut faire.
528
00:37:09,161 --> 00:37:10,672
(tous réclament)
529
00:37:10,696 --> 00:37:12,440
Une pendaison, c'est quoi
devrait arriver.
530
00:37:12,464 --> 00:37:15,509
(tous réclament)
531
00:37:15,533 --> 00:37:18,179
Allez! Il est en prison !
532
00:37:18,203 --> 00:37:21,538
(tous crient)
533
00:37:23,242 --> 00:37:27,277
( jeu de thème plein de suspense )
534
00:37:33,752 --> 00:37:37,520
(tous réclament)
535
00:37:53,639 --> 00:37:56,918
(jeu de thème dramatique)
536
00:37:56,942 --> 00:37:59,242
(tous réclament)
537
00:38:07,119 --> 00:38:10,253
(jeu de thème dramatique)
538
00:38:16,795 --> 00:38:18,373
(le cheval hennit)
539
00:38:18,397 --> 00:38:19,774
Vous deux, descendez de là.
540
00:38:19,798 --> 00:38:20,958
Descendez de là.
541
00:38:22,367 --> 00:38:24,579
(bavardage de la foule)
542
00:38:24,603 --> 00:38:28,237
(jeu de thème dramatique)
543
00:38:33,645 --> 00:38:35,156
WALKER : Je suis un Texas Ranger.
544
00:38:35,180 --> 00:38:37,146
Nous n'acceptons pas les lynchages.
545
00:38:40,585 --> 00:38:42,217
Surtout des hommes innocents.
546
00:38:44,089 --> 00:38:45,599
Loup Solitaire, viens ici.
547
00:38:45,623 --> 00:38:47,957
(les hommes bavardent)
548
00:38:55,600 --> 00:38:57,266
Montez à cheval,
sors d'ici.
549
00:39:00,171 --> 00:39:03,618
Eh bien, si ce n'est pas un
Ranger amoureux des Comanches.
550
00:39:03,642 --> 00:39:06,353
Ne fais pas tout ça.
551
00:39:06,377 --> 00:39:07,655
Shérif Stahl,
552
00:39:07,679 --> 00:39:09,757
vous et vos adjoints
sont en état d'arrestation
553
00:39:09,781 --> 00:39:11,359
pour le meurtre de
l'agent fédéral.
554
00:39:11,383 --> 00:39:13,294
Prédicateur Stanton
est à Abilene maintenant
555
00:39:13,318 --> 00:39:15,129
ramener le juge de circuit.
556
00:39:15,153 --> 00:39:16,964
Eh bien, c'est bien
parce que quand il reviendra
557
00:39:16,988 --> 00:39:19,000
le prédicateur peut dire un
quelques mots à vos funérailles.
558
00:39:19,024 --> 00:39:20,056
(les hommes rient)
559
00:39:21,393 --> 00:39:24,861
( jeu de thème tendu )
560
00:39:36,608 --> 00:39:38,041
(les hommes grognent)
561
00:39:43,315 --> 00:39:47,427
( jeu de thème héroïque)
562
00:39:47,451 --> 00:39:48,785
Emmenez-les à la prison.
563
00:39:50,288 --> 00:39:51,532
Trouvez-leur un médecin.
564
00:39:51,556 --> 00:39:53,722
Oui Monsieur.
565
00:40:03,768 --> 00:40:06,113
(l'aigle pleure)
566
00:40:06,137 --> 00:40:09,071
( jeu de thème doux)
567
00:40:14,646 --> 00:40:16,924
Quand tu verras mon arrière-petit-fils,
568
00:40:16,948 --> 00:40:20,595
dis-lui que nous nous reverrons un jour
au pays du Grand Esprit.
569
00:40:20,619 --> 00:40:22,329
Je vais lui dire.
570
00:40:22,353 --> 00:40:25,866
Vous avez trouvé le
la vérité dans le passé, Washoe.
571
00:40:25,890 --> 00:40:29,625
Maintenant tu dois trouver
la vérité au présent.
572
00:40:32,497 --> 00:40:35,698
(jeu de thème dramatique)
573
00:40:42,674 --> 00:40:45,208
(radio de répartition
bavarder au loin)
574
00:40:52,717 --> 00:40:54,797
Vous étiez là, n'est-ce pas ?
575
00:40:56,187 --> 00:40:58,332
Ouais.
576
00:40:58,356 --> 00:41:00,823
J'ai vu ton arrière-grand-père.
577
00:41:02,059 --> 00:41:03,403
Il a dit qu'il te rencontrerait
578
00:41:03,427 --> 00:41:06,029
au pays des
Grand Esprit un jour.
579
00:41:15,307 --> 00:41:16,484
Allez.
580
00:41:16,508 --> 00:41:18,553
Où?
581
00:41:18,577 --> 00:41:20,176
Pour trouver la vérité.
582
00:41:27,986 --> 00:41:29,485
(sirène oups)
583
00:41:33,058 --> 00:41:35,390
(les sirènes hurlent)
584
00:41:47,138 --> 00:41:49,472
(tous bavardant)
585
00:42:03,355 --> 00:42:06,701
Alors tu as dit que tu avais vu John
Un loup attaque Steve Darby ?
586
00:42:06,725 --> 00:42:08,402
Ouais. Ouais, c'est vrai.
587
00:42:08,426 --> 00:42:10,738
Il a attaqué Steve et ensuite
il m'a lancé le tomahawk,
588
00:42:10,762 --> 00:42:12,595
J'ai esquivé, et ça
atterri là-bas.
589
00:42:13,999 --> 00:42:15,498
C'est un mensonge.
590
00:42:18,169 --> 00:42:19,947
C'est exactement le
comment ça s'est passé ?
591
00:42:19,971 --> 00:42:22,350
Ouais, ouais, c'est
exactement comment cela s'est passé.
592
00:42:22,374 --> 00:42:23,851
Maintenant, vas-tu
l'arrêter, ou quoi ?
593
00:42:23,875 --> 00:42:25,252
Donc les empreintes digitales de John Wolf
594
00:42:25,276 --> 00:42:27,436
devrait être sur le
tomahawk, non ?
595
00:42:28,013 --> 00:42:29,590
Ouais.
596
00:42:29,614 --> 00:42:31,447
Ou ce sont vos empreintes ?
597
00:42:36,321 --> 00:42:38,633
Eh bien, euh... Non, ils sont...
598
00:42:38,657 --> 00:42:42,904
(jeu de thème dramatique)
599
00:42:42,928 --> 00:42:44,093
Sortez-le d'ici.
600
00:42:47,731 --> 00:42:50,244
Eh bien, John, je suis
désolé pour tout ça.
601
00:42:50,268 --> 00:42:52,646
Vous êtes libre de partir.
602
00:42:52,670 --> 00:42:54,951
Merci, Washoe.
De rien, John.
603
00:42:57,442 --> 00:42:58,852
(soupir)
604
00:42:58,876 --> 00:43:00,288
Eh bien, Ira, c'est bon de te voir.
605
00:43:00,312 --> 00:43:01,410
IRA : Merci, Cordell.
606
00:43:08,886 --> 00:43:10,464
Je dois te demander quelque chose.
607
00:43:10,488 --> 00:43:12,433
Quoi?
608
00:43:12,457 --> 00:43:14,569
Comment es-tu devenu si sale ?
609
00:43:14,593 --> 00:43:17,171
Tu ne croirais pas
moi si je te le dis.
610
00:43:17,195 --> 00:43:18,839
Essayez-moi.
611
00:43:18,863 --> 00:43:20,229
Plus tard.
612
00:43:22,200 --> 00:43:24,667
(soupir)
613
00:43:26,971 --> 00:43:28,782
(musique rock bluesy
jouer sur des haut-parleurs)
614
00:43:28,806 --> 00:43:30,151
♪ Et donne le
repos à l'Oncle Sam ♪
615
00:43:30,175 --> 00:43:32,419
Et c'est toute l'histoire.
616
00:43:32,443 --> 00:43:36,523
♪ Alors je continue à travailler
Nuit et jour ♪
617
00:43:36,547 --> 00:43:39,193
♪ J'ai plus de factures
Que j'ai été payé ♪
618
00:43:39,217 --> 00:43:41,696
Je te l'ai dit
je ne le croirais pas.
619
00:43:41,720 --> 00:43:45,099
♪ Je continue juste à travailler
Nuit et jour ♪
620
00:43:45,123 --> 00:43:48,836
♪ J'ai plus de factures
Que j'ai été payé ♪
621
00:43:48,860 --> 00:43:50,871
(soupir)
622
00:43:50,895 --> 00:43:52,562
♪ Aie pitié ♪
623
00:43:58,436 --> 00:44:01,782
( action de rock léger
jeu de thème)
624
00:44:01,806 --> 00:44:03,884
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
625
00:44:03,908 --> 00:44:06,620
♪ Sont sur vous ♪
626
00:44:06,644 --> 00:44:09,678
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
627
00:44:11,115 --> 00:44:15,062
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
628
00:44:15,086 --> 00:44:18,087
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪